[1] ¿Cuál es tu país?
•
España
•
스페인
[1-1] (España) Por favor seleccione una región
•
Central Spain (e.g., Madrid, Castilla y León, Castilla-La Mancha)
•
스페인 중부 (예: 마드리드, 카스티야 이 레온, 카스티야-라만차)
[2] Por favor, díganos su género.
•
Masculino
•
남성
[3] Por favor, díganos su rango de edad.
•
40~49 años
•
40~49세
[4] Al pensar en los electrodomésticos que compró, ¿quién tomó principalmente las decisiones finales?
•
Yo soy el principal tomador de decisiones.
•
제가 주요 결정권자입니다.
[5] ¿Cuál es el ingreso mensual promedio de su hogar?
•
2.000€ ~ 2.999€
•
2,000유로 ~ 2,999유로
[6] ¿Ha comprado uno o más de los siguientes productos en los últimos dos años…?
•
yes
•
예
Confirmar consentimiento
•
Continuaremos con la encuesta.
•
설문을 계속 진행하겠습니다.
Instrucciones de respuesta (voz/teclado)
•
Lo confirmo.
•
확인합니다.
[7] Seleccione todos los productos que ha comprado en los últimos dos años.
•
lavavajillas, refrigerador, lavadora, secadora, aire acondicionado
•
식기세척기, 냉장고, 세탁기, 건조기, 에어컨
[8] Experiencia comprando electrodomésticos
•
Subtítulos por la comunidad de Amara.org
•
아마라.org 커뮤니티 자막
•
El Senado por un amigo.
•
친구의 추천으로 알게 됨
•
¡Gracias!
•
감사합니다!
[9] ¿Alguna vez has comprado electrodomésticos a través de compras en línea?
•
yes
•
예
[10] ¿Alguna vez has comprado electrodomésticos a plazos?
•
Anteriormente he utilizado pagos a plazos, pero ahora prefiero pagos en suma global.
•
예전에는 할부를 사용했지만 지금은 일시불을 선호합니다.
[11] Factores de compra (prioridad)
•
Precio del producto, Calificación energética/eficiencia energética
•
제품 가격, 에너지 효율 등급
Preocupaciones al comprar online
•
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
•
아마라.org 커뮤니티에서 제작한 자막
•
Subtitulado por la comunidad de Amara.org
•
아마라.org 커뮤니티에서 자막 제공
Reemplazo de electrodomésticos grandes
•
Adiós.
•
안녕.
Opinión sobre reemplazo si se mejoran funciones
•
Muchas gracias.
•
감사합니다.
•
Muchas gracias.
•
감사합니다.
Gestión de electrodomésticos grandes
•
Mantengan la distancia.
•
거리를 유지합니다.
•
un pequeño texto.
•
짧은 글.
•
para tenerlicas.
•
이해 불가 (잘못된 텍스트)
Servicio de Atención
•
Sí
•
네
•
¡Gracias! ¡Gracias!
•
감사합니다! 감사합니다!
Electrodomésticos que requieren cuidado profesional
•
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
•
아마라.org 커뮤니티에서 제작한 자막
•
Un saludo.
•
인사드립니다.
Servicios de cuidado de electrodomésticos (explicación larga)
•
¡Adiós!
•
안녕!
•
Muchas gracias.
•
감사합니다.
•
Gracias.
•
고맙습니다.
Opinión sobre pago a plazos
•
Muchas gracias.
•
감사합니다.
•
Muchas gracias.
•
감사합니다.
•
Muchas gracias.
•
감사합니다.
Servicios de suscripción de electrodomésticos
•
denuncia y Roger. (맥락상 무관 응답)
•
신고 및 Roger.
•
si
•
네
Entusiasmo por suscripción
•
practico
•
실용적이다
•
averia
•
고장
[22] Servicios adicionales atractivos
•
Entrega e instalación gratuitas, Servicio de instalación gratuito al mudarse o cambiar de espacio
•
무료 배송 및 설치, 이사나 공간 변경 시 무료 설치 서비스
Razones de preferencia
•
todo lo gratuito y util
•
무료이면서 유용한 모든 것
•
una mudanza, todo bien
•
이사할 때, 모든 게 잘 됨
[23] Frase más convincente sobre suscripción
•
Solía pensar que los productos premium eran solo una quimera, pero gracias a la suscripción, puedo probarlos sin ninguna carga.
•
프리미엄 제품은 꿈에 불과하다고 생각했는데, 구독 덕분에 부담 없이 이용할 수 있다.
¿A quién recomendaría?
•
a ninguno
•
아무도 없음
•
Un saludo.
•
인사드립니다.
•
Un saludo.
•
인사드립니다.